Teresa Trzcionka – von Ausbildung Ingenieur für Informatik, Hochschulabsolwent
der Technische Hochschule (In Polen Politechnika genannt) hat vieljährige Erfahrung
als Projektant - Programierer in Firmen die mit dem Software für Unternehmen
beschäftigt waren. Sie selbst hat auch eigene bearbeitene Software eingeleitet.
Seit 1991 Jahre hat sie mit verschiedenen Übersetzungsbüros (für technische
Übersetzungen tätig) erst als Übersetzerin, dann als Redakteurin, und zuletzt
beschäftigt als Projekleiter mit kleinen, mittleren, und großen Projekten gearbeitet.
Bei den größten Projekten, wo die Arbeit ein paar Monate dauerte, bestand ein dafür
gebildete Team aus 30 Übersetzer und 10 Redakteuren. Frau Trzcionka ist Spezialistin
für Übersetzungen von Applikation und Handbücher für Systemsverwalters. Sie kann
hervorragend die Funkionsprinzipien der Software für den zuküftigen Benutzer in Form
von Bearbeitungen und Schulungen übergeben.